أربيل ، العراق – شيرين * ، لاجئة سورية تبلغ من العمر 53 عامًا تعيش في مخيم كاورغوسك في أربيل بالعراق ، بدأت تظهر عليها أعراض السرطان في آذار / مارس 2020.
“في البداية ، شعرت بألم شديد في صدري وظهري وذراعي. لقد تجاهلت الألم لأنني اعتقدت أنه يمكن أن يكون تشنجات عضلية أو عدوى “.
كان الخيار الوحيد أمامها للحصول على العلاج هو المركز الصحي في المخيم ، حيث كانت الخدمات محدودة. لم تتمكن من مغادرة المخيم بسبب إغلاق COVID-19 ، وكانت العيادات الخاصة باهظة الثمن بالنسبة للاجئين العاطلين عن العمل.
فقط في صيف عام 2020 ، عندما تمكنت أخيرًا من زيارة طبيب في أحد أكبر مستشفيات أربيل ، تم تشخيص إصابتها بسرطان الثدي.
قالت: “كانت حلمة ثدي تنزف ، وكان علي أخذ خزعة على الفور”. خضعت لاحقًا لعملية جراحية وبدأت العلاج الكيميائي ، والتي ، على الرغم من اكتمالها ، لا تزال تشعر بالألم.
شيرين ليست وحدها. تم تشخيص تسع نساء أخريات في المبنى الذي تقيم فيه في كاورغوسك بالسرطان.
يعتقد الأطباء العاملون في المنطقة الكردية بشمال العراق والسكان أن حرق الغاز البترولي عن طريق إشعال أي فائض في نفاثة من النار بواسطة مصفاة نفط قريبة قد يساهم في ارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان. يتم تشغيل المصفاة من قبل مجموعة كار ، أكبر شركة طاقة في القطاع الخاص في العراق. لم ترد مجموعة KAR على طلب للتعليق.
وجدت دراسة نُشرت العام الماضي في مجلة Asian Pacific Journal of Cancer Prevention (APJCP) أن عدد مرضى السرطان تضاعف بين عامي 2013 و 2019 في أربيل ودهوك ، أيضًا في شمال العراق ، مرتبطًا باستئناف الإنتاج في المنشآت النفطية في العراق. المنطقة بعد انتهاء الصراع مع تنظيم الدولة الإسلامية (داعش).
شارك العديد من السكان سجلاتهم الصحية ، مع تشخيصات تتراوح من اضطرابات الجهاز التنفسي إلى السرطان.
تغيرت حياة شيرين في العقد الماضي. “كنا أكثر سعادة في القرية لأن كل شيء نأكله كان عضويًا ، وحياتنا وصحتنا العقلية كانت أفضل عندما عشنا هناك” ، قالت ، في إشارة إلى قرية شير في القحطانية ، سوريا حيث كانت تعيش.
هاجم داعش المنطقة في عام 2013 ، مما أجبر القرويين مثل شيرين على الفرار ، تاركين مواشيهم وأراضيهم الزراعية ، إلى الجانب العراقي من الحدود.
التعرض للمواد الكيميائية
تم إسقاط حوالي 1200 طن من الذخيرة على العراق خلال حربي الخليج في عامي 1991 و 2003 ، مما يجعل من الصعب التمييز بين حالات السرطان الناجمة عن الاشتعال وتلك الناتجة عن اليورانيوم المنضب الذي خلفه القصف.
لكن الخبراء ما زالوا قلقين للغاية من تعرض 8000 لاجئ يعيشون في كاورغوسك لمواد كيميائية خطيرة مثل البنزين بسبب الاشتعال.
“[Benzene] قالت لورا كوشينغ ، رئيسة قسم العدالة الصحية في مدرسة فيلدنج للصحة العامة في جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلوس (UCLA) ، “إنها مادة مسرطنة قوية تسبب اللوكيميا”. “أعتقد أنه من المقلق أن يتم الكشف عن الناس في الجوار.”
وجدت دراسة أجرتها جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس عام 2020 برئاسة كوشينغ أن النساء الحوامل اللائي يعشن بالقرب من الغاز الطبيعي وآبار النفط التي تحرق الغاز الزائد من خلال الاحتراق كن أكثر عرضة بنسبة 50 في المائة للولادة المبكرة مقارنة بالنساء اللائي لم يتعرضن لأوانه.
قال كوشينغ: “لقد تمكنا من القول إن الأشخاص الذين تعرضوا لـ 10 مشاعل أو أكثر أثناء الحمل لديهم احتمالات متزايدة بنسبة 50 في المائة للولادة المبكرة ، عندما يولد الطفل مبكرًا جدًا – أقل من 37 أسبوعًا مكتملًا”. “كلما ولدت مبكرًا يمكن أن يؤدي إلى آثار صحية خطيرة.”
التعرض طويل الأمد يضر بالنخاع العظمي. يشعر هؤلاء المعرضون بالضعف والتعب بشكل متزايد مع انخفاض عدد خلايا الدم الحمراء لديهم. تصبح الكدمات والنزيف أكثر شيوعًا ، ويستغرق الشفاء وقتًا أطول.
وفقًا لبحث أجرته مدرسة كيك للطب بجامعة جنوب كاليفورنيا ، بالشراكة مع علماء من جامعة كاليفورنيا لوس أنجلوس وشارك فيها كوشينغ ، فإن النساء اللائي يعشن بالقرب من آبار النفط والغاز الطبيعي التي تحرق الغاز الزائد من خلال الحرق كان لديهن نسبة أعلى بنسبة 50 في المائة. خطر الولادة المبكرة.
السرطان والولادة المبكرة ليست مصدر القلق الوحيد. وجدت دراسة أجرتها Global Pediatric Health تنفسي من المتوقع أن تنتشر الفيروسات بين الأطفال دون سن 15 عامًا تقريبًا في المناطق التي تديرها حكومة إقليم كردستان (KRG) مقارنةً بإيران المجاورة. مع معاناة السكان من تدهور الحالة الصحية ، أصدرت حكومة إقليم كردستان تعليمات لشركات النفط والغاز بالتوقف عن جميع عمليات حرق الغاز بحلول عام 2023 ، ومنحهم 18 شهرًا للامتثال.
ومع ذلك ، يبدو أن مستويات الاحتراق ظلت كما هي إلى حد كبير بناءً على بيانات الأقمار الصناعية من 2018 إلى نوفمبر 2022 ، والتي تم تحليلها كجزء من تحقيق تعاوني ممول من قبل مجموعة التقارير البيئية (ERC).
كما حدد التحقيق أربيل والقرى المحيطة بها ، بما في ذلك المجتمعات المتاخمة التي تعيش في كاوركوسك ولاليش ، على أنها ذات أعلى نسبة اشتعال.
عادةً ما تظهر أشهر الشتاء انخفاضًا في الاحتراق ، حيث يتم إرسال معظم الغاز المنتج في مصانع المعالجة مباشرةً إلى المنازل ، على عكس الصيف ، عندما ينخفض استخدام الغاز. ومع ذلك ، كشفت البيانات التاريخية أن مستويات الاحتراق لم تنخفض مقارنة بعامي 2018 و 2019. وبدأت مستويات الاحتراق في الارتفاع مرة أخرى خلال فصل الصيف – مع استهلاك أقل للغاز خلال الأشهر الحارة.
غير قادر على الوفاء بالموعد النهائي للإشعال
وقال مسؤول في حكومة إقليم كردستان ، تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته ، إن “الصداع” مع الحكومة العراقية جعل الوفاء بموعد الاشتعال صعبًا.
كان العراق يخطط لإنشاء شركة نفط حكومية جديدة للتفاوض على عقود النفط لحكومة إقليم كردستان ، وهو اتفاق تم التوصل إليه بعد مواجهة سياسية بين أربيل وبغداد.
قضت المحكمة الاتحادية العراقية العليا في فبراير / شباط 2022 بأن تفاوض حكومة إقليم كردستان على عقود النفط والغاز الخاصة بها كان “غير دستوري” ، وهو ادعاء رفضته حكومة إقليم كردستان بشدة.
اقترحت المقترحات المبكرة التي اطلعت عليها وسائل الإعلام الكردية المحلية أن العراق كان على استعداد لإعادة تشكيل شركة المؤسسة العامة لتسويق النفط (سومو) التي تشرف على عقود النفط في البلاد لتشمل حق النقض الكردي ، وتمهيدًا للنزاع الإقليمي.
بعد إعلان حكومة إقليم كردستان ، أعلنت الحكومة العراقية في كانون الأول / ديسمبر أنها حددت عام 2024 كهدف للقضاء على حرق الغاز. ولم يتضح ما إذا كانت حكومة إقليم كردستان ستندرج تحت الموعد النهائي لعام 2024 بمجرد إنشاء شركة النفط الحكومية الجديدة.
تواصلت هيئة الإنصاف والمصالحة مع مسؤولي الحكومة العراقية للتوضيح ، لكنهم لم يردوا بعد على طلب للتعليق.
وفق بيانات البنك الدولي، تحرق روسيا أكبر كمية من الغاز الطبيعي على مستوى العالم ، حيث تحرق 24.88 مليار متر مكعب سنويًا اعتبارًا من عام 2020 ، يليها العراق عن كثب بـ 17.37 مليار متر مكعب.
لكن تحليلاً أجرته هيئة الإنصاف والمصالحة أظهر أن سكان العراق ، في المتوسط ، يعيشون في أماكن قريبة من مواقع حرق الغاز أكثر من تلك الموجودة في روسيا.
منذ أكتوبر 2018 ، وجدنا أن 1.19 مليون شخص في العراق عاشوا في دائرة نصف قطرها كيلومتر واحد لأكثر من 10 أحداث حرق. في روسيا ، شهد 275000 فقط نفس المستوى من التعرض خلال نفس الفترة.
غالبًا ما توجد مصافي النفط الروسية في مواقع نائية وتنتشر عبر التندرا في القطب الشمالي ، على عكس العراق حيث توجد المدن والبلدات الرئيسية بشكل أكثر شيوعًا بالقرب من المشاعل.
ستحتاج الشركات الجادة بشأن التخلص التدريجي من الحرق إلى تنفيذ بنية تحتية لالتقاط الغاز أو بيعه ، وتقليل الكمية التي تحرقها. في بعض البلدان ، تستخدم الشركات المرشحات لمنع الدخان من الوصول إلى المدن أو القرى. في العراق ، لا يوجد ضغط لفعل الشيء نفسه ، مما يجعل تكاليف التشغيل أرخص مما هي عليه في أجزاء أخرى من العالم.
قال كوشينغ: “في معظم الأماكن ، نحاول التقاط الغاز الطبيعي واستخدامه ، وحرقه للتدفئة ، وفي هذه الحالة ، يتم حرقه كمنتج نفايات”. ‘ال [energy] حدث الازدهار بهذه السرعة [the Iraqi regions] ليس لديهم البنية التحتية لجلب هذا إلى السوق أو الموارد في الموقع لالتقاط الغاز “.
مخاوف من معدلات الإصابة بالسرطان
قال خبير البيئة العراقي ريبين محمد * ، إن سكان المنطقة لم يدركوا مدى سوء معدلات الربو إلا بعد أن ضرب فيروس كوفيد -19 المنطقة.
الأطباء في المناطق الريفية في المنطقة الكردية في شمال العراق ، مثل أولئك الذين يعملون في مخيم كاورغوسك للاجئين ، يحولون دائمًا السكان إلى مستشفى في أربيل ، وهي أقرب مدينة بها مرافق صحية أساسية ، لكن الكثيرين لا يستطيعون تحمل تكاليف النقل بسبب ارتفاع الوقود الأسعار.
أفاد مركز تمكين السلام في العراق أن قطاع الصحة العامة في العراق لديه سقطت في انخفاض حاد بعد دورات من الحرب والعقوبات ونقص التمويل والإهمال لمدة 30 عامًا.
الحكومة لا تجبرهم [the oil companies] للبدء في رد الجميل للبيئة والمجتمع “، قال محمد.
قال الناشط البيئي صلاح سعيد جوران إن الوضع قد يكون أسوأ خلال عقد من الزمن. “كل الضرر الذي يحدثه الآن سيكون خمسة أضعاف في غضون 10-11 سنة بعد أن أحاطوا بنا بحقول النفط.”
“[We are concerned that] وأضاف محمد أن معدلات الإصابة بالسرطان سترتفع في المستقبل بسبب البقع المشتعلة المحيطة هنا.
تقريبا كل حقل نفط في الأراضي التي تديرها حكومة إقليم كردستان في شمال العراق لديه حصة 20 بالمئة مملوكة لحكومة إقليم كردستان ، التي تتفاوض على عقود النفط الخاصة بها ، تحت إشراف رئيس الوزراء الحالي مسرور بارزاني.
كان المسؤولون مراوغين عند سؤالهم عن هذه القضية.
ألقى مسؤول البلدية المحلية ريباز قاسم ميراني ، الذي يمثل منطقة خبات في أربيل ، باللوم على التلوث على حركة المرور من الطريق القريب ، ورفض الاحتراق باعتباره السبب الرئيسي.
في الدراسة العالمية لصحة الأطفال ، قال مسؤول كبير في حكومة إقليم كردستان ، طلب عدم نشر اسمه ، إن الحكومة لا تزال ملتزمة بسياسة إنهاء حرق الغاز بحلول بداية عام 2023 وأن بارزاني كان شخصياً يشجع هذه السياسة ، لكنه لم يستطع التصريح بذلك. ما هي العواقب التي قد تواجهها الشركات التي تواصل الاشتعال في العام الجديد.
في غضون ذلك ، طبقت الحكومة إجراءات صارمة على المستشفيات لإصدار بيانات الصحة العامة في المنطقة. العديد من مسؤولي الصحة والأطباء الذين وافقوا على التحدث عن مشاكل في الجهاز التنفسي من حرق الغاز انسحبوا في اللحظة الأخيرة. قالوا إن كثيرين سيعرضون أنفسهم لمخاطر شخصية. قال محمد: “الناس خائفون” ، حيث يخشى اللاجئون إخراجهم من المخيمات إذا تحدثوا علناً عن الحريق ، ويخشى المسؤولون الطبيون على أمنهم الوظيفي.
لا تكشف شركات مثل مجموعة كار ، التي تم تصوير معاملها وهي تحرق الغاز في وقت سابق من هذا العام ، عن مقدار الغاز الذي تفقده بسبب الاحتراق ولا تقدم تحديثات علنية عن جهودها للتخلص التدريجي من هذه الممارسة.
قالت حكومة إقليم كردستان إنها متمسكة بالتزامها بالتخلص التدريجي من حرق الغاز بحلول عام 2023 ، ولكن حتى الآن ، من المتوقع أن يكون لشركات النفط والغاز في المنطقة التي تحكمها – والتي لم يستجب أي منها لطلبات التعليق – إنتاج مماثل للإنتاجين الأخيرين. سنوات ، بناءً على تحليل ERC.
في 13 تموز (يوليو) 2021 ، أصدر وزير الموارد الطبيعية في حكومة إقليم كردستان كمال الأطروشي قرارًا يمنح شركات الطاقة في الإقليم الخاضع لإدارة حكومة إقليم كردستان 18 شهرًا لوضع حد نهائي للحرق ، مع حلول الموعد النهائي في كانون الثاني (يناير) 2023.
انقضى الموعد النهائي الآن ، لكن لاوك غفوري ، رئيس شؤون الإعلام الأجنبي في حكومة إقليم كردستان ، قال إن التوجيه “لا يزال ساري المفعول” ، لكن تم تقديم بعض “التمديدات الثانوية” لبعض الشركات التي لديها “مبررات مناسبة”.
قال غفوري: “هذا المشروع مكلف ويحتاج إلى تصميم وتخطيط مناسبين ، وهذا بدوره يستغرق وقتًا”.
لكن في مايو / أيار ، استقال الوزير الذي أصدر الأمر ، كمال الأطروشي ، من منصبه كوزير للموارد الطبيعية ، وهو الدور الذي غطاه مؤقتًا وزير الكهرباء في حكومة إقليم كردستان كمال محمد صالح.
إن مشروع تحويل الغاز إلى طاقة الذي تم الانتهاء منه مؤخرًا في جنوب شرق إقليم حكومة إقليم كردستان يمكن أن يوفر مسارًا للمضي قدمًا. خفضت المحطة ، التي بنتها شركة الطاقة أجريكو ، حرق الغاز بمقدار الثلث.
كان السكان المحليون يأملون في أن تنشئ الحكومة مخيمات أكثر صحة وأكثر أمانًا للاجئين ، ولكن بغض النظر عما إذا كان الوضع قد تحسن ، فليس أمام الكثيرين خيار سوى البقاء في المنطقة.
“عاش أسلافنا هنا ، ونحن نحب هذه الأرض لذا علينا أن نبقى هنا. قال غوران: “للأسف نحن معتادون على ذلك”.
* الاسم الحقيقي غير مستخدم
